しゅじゅつ

[手術] *operation

【C】〔病気に対する/患者・患部への〕手術(《英略式》op)〔for/on〕∥ have ［undergo］ an operation on one's stomach 胃の手術を受ける / have an operation for cancer がんの手術を受ける / perform an operation on him 彼に手術をする.

*surgery

【U】外科手術， 外科的処置∥ perform ［undergo］ surgery on the eye 目の手術を行なう［受ける］ / undergo conservative surgery 保有手術を受ける / I was referred to a larger hospital for surgery. もっと大きな病院へ行って手術を受けるように言われた / Only surgery could save her. 手術をするしか彼女を救う道はなかった.

◇→手術する

手術
surgical operation

* * *

しゅじゅつ【手術】

*operation

〖C〗〔病気に対する/患者・患部への〕手術(《英略式》op)〔for/on〕

have ［undergo］ an operation on one's stomach 胃の手術を受ける

have an operation for cancer がんの手術を受ける

perform an operation on him 彼に手術をする.

*surgery

〖U〗外科手術， 外科的処置

perform ［undergo］ surgery on the eye 目の手術を行なう［受ける］

undergo conservative surgery 保有手術を受ける

I was referred to a larger hospital for surgery. もっと大きな病院へ行って手術を受けるように言われた

Only surgery could save her. 手術をするしか彼女を救う道はなかった.

◇ → 手術する

* * *

しゅじゅつ【手術】

【医】 an operation; a surgical operation; surgery.

～する perform [carry out, do] an operation 《on sb, on sb's eye, for appendicitis》; perform surgery; operate 《on sb for stomach cancer, on sb's ear》.

●副鼻腔炎で鼻を手術してもらう have one's nose operated on for sinusitis; have an operation (on one's nose) for sinusitis.

●大[小]手術 a major [minor] operation; major [minor] surgery

・6 時間に及ぶ大手術 a major operation lasting six hours

・腹部手術 an operation on the abdomen 《of a patient》

・簡単[困難]な手術 a simple [difficult] operation.

●手術前[後]の preoperative [postoperative]

・手術中に死ぬ die during surgery [an operation]; fail to survive an operation

・手術中. 〔表示〕 Operation [Surgery] In Progress.

●手術ができる[できない] operable [inoperable] 《cancer》

・手術が非常にうまく行った. The operation went very well [was extremely successful].

●1 回の手術で in one [a single] operation.

●患者の体力は長時間の手術に耐えるだろうか. Is the patient strong enough to stand [survive] a long operation?

●手術を受ける have [undergo] an operation 《for cancer, on one's heart》; have [undergo] surgery; be operated on 《for appendicitis》

・手術をこわがる be frightened [terrified] of surgery

・酒井博士の執刀で手術を受けた. I was operated on by Dr. Sakai. | Dr. Sakai performed [did] the [my] operation. | The surgeon (for my operation) was Dr. Sakai.

・手術をしても手遅れだ. It's too late for surgery [to operate (on him)].

●こう衰弱しては手術もできない. The patient is too weak for an operation.

・手術は 30 分で済んだ. The operation took only half an hour.

・手術は成功です. The operation has succeeded.

再手術 a second [a further, another] operation.

開腹手術 an abdominal operation; (a) ventrotomy.

内視鏡手術 ⇒ないしきょう.

手術医 a surgeon.

手術可能[不能]の operable [inoperable].

手術着 a (surgical [hospital]) gown; an operating gown; 《米》 a scrub suit.

手術器具 a surgical instrument.

手術危険度 a surgical risk; the risk [hazard] of an operation.

手術室 an operating room [theater].

手術創 an operative [a surgical] wound.

手術台 an operating table.

手術体位 a surgical [an operative] position.

手術刀 a surgical [surgeon's] knife.

手術野消毒 a disinfection of the operating field.

手術料 the fee [charge] for an operation; the cost [price] of an operation; operation fees [charges].

手術療法 operative [surgical] treatment.

手術歴 a record of previous surgery [operations].